第九歌詞・発音・音取り練習の決定版!!

注：ドイツ語単語は第九ドイツ語意味のページの歌詞を参照しています

An die Freude

an～のそばで、～に沿って　die Freude喜び、うれしさ(dieは定冠詞で英語のtheと同じ)

O Freunde, nicht diese Töne!

Oああ（感嘆詞）　Freunde友達　nicht～ではない（否定）　dieseこの　Töne音

Sondern laßt uns angenehmere

Sondern～ではなく～(nicht A sondern B → AではなくB）　laßt～させる、～しよう(英語のlet'zと同じ) 　uns私たちに、私たちを　 angenehmere気持ちの良い、心地の良い

anstimmen und freudenvollere.

anstimmen歌い始める　und～と(英語のandと同じ)　freudenvollere喜びに満ちた

Freude, schöner Götterfunken

Freude喜び、うれしさ　schöner美しい、綺麗な　Götterfunken詩的霊感(Gott:神とFunke:ひらめき、生気が合わさった言葉)

Tochter aus Elysium

Tochter娘　aus～から(出身)　Elysiumエリュシオン(祝福された者たちだけが住む地の果てまたは地下の国)、極楽境

Wir betreten feuertrunken.

Wir私たちは　betreten足を踏み入れる　feuertrunken(feuer:火とtrunken:酒に酔った、陶酔したが合わさった言葉)

Himmlische, dein Heiligtum!

Himmlische天国の、うっとりするような　deinあなたの(敬称はIhrenなのでここではより近い関係として書かれている)　Heiligtum聖所、聖殿

Deine Zauber binden wieder,

Deineあなたの　Zauber魔法　binden結びつける、つなぐ　wieder再び

Was die Mode streng geteilt;

Was何(英語のwhatここでは関係代名詞)　die Mode流行(dieは定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは4格で～を)　streng強く　geteilt分ける(ここでは過去形)

Alle Menschen werden Brüder,

Alle全ての　Menschen人間　werden～になる　Brüder兄弟(姉妹の場合はSchwester)

Was der Mode Schwert geteilt;

Was何(英語のwhatここでは関係代名詞)　der Mode流行(derは定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは2格で～の)　Schwert剣　geteilt分ける(ここでは過去形)

　　　　　　　PR 　　　　　　

Bettler werden Fürstenbrüder,

Bettler物もらい　werden～になる　Fürstenbrüder(Fürst侯爵とbrüder兄弟が合わさった言葉)

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Woどこ(ここでは関係代名詞)　deinあなたの　sanfter優しい、穏やかな、柔和な　Flügel翼　weiltとどまる、滞在する

Wem der große Wurf gelungen,

Wem誰に(ここでは関係代名詞)　der定冠詞で英語のtheと同じ　große大きい　Wurf成功　gelungen～に成功する(ここでは過去形)

Eines Freundes Freund zu sein,

Eines Freundes友達の(einesは不定冠詞、英語のaと同じ、ここでは２格で～の)　Freund友達 zu seinなる、ある(zuは英語のto、seinは英語のbe動詞)

Wer ein holdes Weib errungen,

Wer誰は(ここでは関係代名詞)　ein不定冠詞で英語のaと同じ　holdes愛らしい、優しく美しい　Weib妻　errungen(努力して)獲得する(ここでは過去形)

Mische seinen Jubel ein!

Mische混ぜる　seinen彼の　Jubel歓声　ein(前のmischeとあわせてeinmischenで一つの単語)

Ja, wer auch nur eine Seele

Jaはい、そうだ(英語のyesと同じ) wer誰が(ここでは関係代名詞)　auch～も　nurただ　eine Seele魂

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Sein彼の　nennt呼ぶ　auf～の上に　dem Erdenrund地上(demは定冠詞で英語のtheと同じ)

Und wer's nie gekonnt, der stehle

Und～と(英語のandと同じ)　wer's(wer:誰が、'sはesの省略で英語のitと同じ)　nie一度も～ない　gekonnt来る(ここでは過去形)　der(ここでは関係代名詞で前の文すべてを意味している)　stehle(後ろのsichとセットで)こっそり忍び出る

Weinend sich aus diesem Bund!

Weinend泣いて　sich(sich stehlenこっそり忍び出る)　aus～から(出身)　diesemこの　Bund同盟、結束

　　　　　　　PR 　　　　　　

Freude trinken alle Wesen

Freude喜び、うれしさ　trinken飲む　alleすべての　Wesen存在、生き物

An den Brüsten der Natur;

An～のそばで　den Brüsten胸、乳房(derは定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは複数形)　der Natur自然、造化の神(derは定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは2格～の)

Alle Guten, alle Bösen

Alleすべての　Guten良い　alleすべての　Bösen悪い

Folgen ihrer Rosenspur.

Folgen従う、ついていく　ihrerあなたの(敬称)　Rosenspur(Rose薔薇とSpur足跡が合わさった言葉)

Küsse gab sie uns und Reben,

Küsseキス(ここでは複数形)　gab与える(ここでは過去形)　sie彼ら、もしくはあなた(敬称)　uns私たちに　und～と(英語のandと同じ)　Reben葡萄の木

Einen Freund, geprüft im Tod;

Einenひとつの(不定冠詞で英語のaと同じ)　Freund友達　geprüft試験する、試す(ここでは過去形)　im～の中(英語のinと同じ)　Tod死

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Wollust(性的な)快楽、(尋常でない)悦楽　ward～になる(werdenの過去形で雅語)　dem Wurm(足や羽根のない)虫、(demは定冠詞で英語のtheと同じ)　gegeben与える(ここでは過去形)

und der Cherub steht vor Gott.

und～と(英語のandと同じ)　der Cherubケルビム、智天使derは定冠詞で英語のtheと同じ)　steht立っている　vor～の前　Gott神

　　　　　　　PR 　　　　　　

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Froh楽しい、喜ばしい　wie～のように　seine彼の　Sonnen太陽、恒星　fliegen飛ぶ

Durch des Himmels prächt'gen Plan,

Durch～を通して　des Himmels空、天(desは定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは2格～の)　prächt'gen(prächtigenの略)華麗な、豪華な　Plan計画、もしくは平原

Laufet, Brüder, eure Bahn,

Laufet走る　Brüder兄弟　eureあなた達の　Bahn道

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Freudig喜びに満ちた　wie～のように　ein Held英雄(einは不定冠詞で英語のaと同じ)　zum～へ　Siegen勝利

Seid umschlungen, Millionen!

Seid(seinの命令形、ihr:あなたたちが主語)　umschlungen抱きしめる(ここでは受動態)　Millionen100万、莫大な数

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Diesenこの　Kußキス　der定冠詞で英語のtheと同じ、ここでは3格～に　ganzen全体の、完全な　Welt世界

Brüder, über'm Sternenzelt

Brüder兄弟　über'm(überemの略)～の上に　Sternenzelt(Stern:星とZelt:天幕が合わさった言葉)

Muß ein lieber Vater wohnen.

Muß～すべき　ein不定冠詞で英語のaと同じ　lieber愛する　Vater父、(キリスト教)父なる神　wohnen住む

Ihr stürzt nieder, Millionen?

Ihrあなたたちは　stürzt(急激に)落下する　nieder下へ　Millionen100万、莫大な数
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Ahnest予感する　duあなた　den Schöpfer創造者　Welt世界

Such' ihn über'm Sternenzelt!

Such'探す(ここでは命令形)　ihn彼を　über'm(überemの略)～の上に　Sternenzelt(Stern:星とZelt:天幕が合わさった言葉)

Über Sternen muß er wohnen.

Über～の上に　Sternen星(ここでは複数形)　muß～に違いない　er彼は　wohnen住む

＊筆者のドイツ語能力の範囲と辞書をもとに作成しております。
できうる限り正確にまた第九の歌詞に沿うよう翻訳に努めておりますが、なにかお気づきの点などございましたら掲示板にてお知らせいただけると幸いです。

＊上記、単語翻訳一覧表について無断での商用、転載などは禁止致します。